Languages

Expertise

Additional work areas: Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Electronics • Computers (general) • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Advertising • International Development/Cooperation • Government / Politics • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Insurance • European Union • Human Resources

O mnie

• Magister Filologii Germańskiej (Uniwersytet Wrocławski)
• Stypendium na Europejskim Uniwersytecie VIADRINA we Frankfurcie nad Odrą
• Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego
• Zapraszam na moją stronę: niemiecki.emova.eu
• Kontakt: niemiecki@emova.eu
  

Doświadczenie:

Tematy moich ostatnich zleceń:

• Karta otworu geotechnicznego
• Ocena i analiza wyników ekspertyzy wpływu przyłączenia farmy wiatrowej
• Opinia na temat potencjalnego wpływu na ptaki projektowanego zespołu elektrowni wiatrowych
• Instrukcja obsługi urządzenia alarmowego
• Instrukcja obsługi urządzenia do frankowania
• Faktury
• Instrukcje obsługi: grzejników, promienników, żelazka
• Dokumentacja budowlana
  
• Opis techniczny robót budowlanych 
• Tekst techniczno - chemiczny
  
• Dokumentacja techniczno-ruchowa zgrzewarki, ebarki
  
• Opis urządzenia - prasa hydrauliczna
  
• Sprawozdanie z prac budowlanych
• Opisy konstrukcji stalowych
• Tekst na stronę internetową (nieruchomości)
• Tygodniowy raport zaawansowania prac na budowie
• umowy: najmu, współpracy, przejęcia kapitału, inne
• decyzje, rozporządzenia, kosztorysy urządzeń
• Akademia tańca Esens - Tłumaczenia ustne: szkolenia tańca z trenerami z Niemiec
• Firma 3T - Tłumaczenie ustne podczas spotkania rzemieślników polsko-niemieckich.

Zakres tłumaczeń

• instrukcje obsługi, dokumentacje techniczne i budowlane, umowy, rozporządzenia, dokumentacje przetargowe, sprawozdania finansowe oraz tłumaczenia historyczne

My Software

Opinions

Profesjonalna i terminowa współpraca. Tłumacz godny polecenia!

Mariusz Kalata 602 262 633
2009-08-03
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-26

Bardzo dobra współpraca i terminowo odesłanie tłumaczenie. Polecam pracę z Panią Magdaleną!

to-translate.pl 2008-09-04
/ Number of ratings: 5
GlobTra member since: 2007-08-29

Wysokiej jakości tłumaczenia i zawsze w terminie. POLECAMY!

IDIOMAS s.c. +48 91 880 36 16, www.idiomas.pl
2008-07-02
/ Number of ratings: 43
GlobTra member since: 2006-07-28